-
1 главный управляющий
Русско-английский большой базовый словарь > главный управляющий
-
2 начальник отдела по работе с принимающими городами
Football: host city managerУниверсальный русско-английский словарь > начальник отдела по работе с принимающими городами
-
3 представитель городской администрации
Law: city managerУниверсальный русско-английский словарь > представитель городской администрации
-
4 сити-менеджер
General subject: city manager -
5 управляющий городом
Law: city manager (невыборное должностное лицо мэрии, управляющее городской экономикой)Универсальный русско-английский словарь > управляющий городом
-
6 менеджер по спорту
менеджер по спорту
руководитель соревнований
Менеджер по спорту отвечает за планирование и проведение спортивных соревнований и тренировок в соответствии с требованиями Международных спортивных федераций, Олимпийской хартией и Контрактом о городе-организаторе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sport manager
Sport manager responsible for the planning and implementation of the sporting competitions and training in accordance with the requirements of IFs, the Olympic Charter and the Host City Contract.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > менеджер по спорту
-
7 администрация
сущ.( управление делами; дирекция, правление) administration; management; ( правительство) Administration- администрация исправительного учреждения
- администрация предприятия
- администрация США
- местная администрациядолжностное лицо государственной (правительственной) \администрацияии — government administrator
представитель городской \администрацияии — city administrator (manager)
сотрудник \администрацияии исправительного учреждения — correctional administrator (manager)
-
8 администрация
сущ.(управление делами; дирекция, правление) administration; management; ( правительство) Administration- администрация наследства
- администрация предприятия
- администрация США
- местная администрация -
9 позволять
гл.1. to allow; 2. to permit; 3. to let; 4. to give smb a free hand; 5. to give smb the run of smth; 6. not to stand in smb's way; 7. to exempt; 8. to enableРусский многозначный глагол позволять включает в свои значения и разрешение и возможность. В английском языке эти аспекты выражаются разными словами.1. to allow — позволять, разрешать (в конструкции с инфинитивом обязательно употребление косвенного дополнения): to allow smth — позволять что-либо/разрешать что-либо; to allow smb to do smth — разрешать кому-либо делать что-либо/позволять кому-либо делать что-либо; to allow doing smth — разрешать что-либо делать Smoking is not allowed here. — Здесь не курят. Swimming is not allowed. — Здесь купаться запрещено. The manager explained that they did not allow people to bring pels into the restaurant. — Менеджер объяснил, что домашних животных нельзя приводить в ресторан. The police kept the suspect locked up for 24 hours before they allowed him to leave. — Полиция задержала подозреваемого на сутки, после чего его отпустили. Many parents do not allow their children to watch violence films. — Многие родители запрещают детям смотреть фильмы со сценами насилия./Многие родители не разрешают детям смотреть фильмы со сценами насилия. They would not allow me in because they said 1 was loo young. — Меня не впустили, сказав, что я еще мала.2. to permit — разрешать, позволять ( официально или какими-либо вышестоящими органами): Smoking is permitted only in the hall. — Курить разрешается только в холле. The law permits foreign investors to own up to 25 % of British companies. — Закон разрешает иностранным инвесторам владеть до двадцати пяти процентов акций британских компаний. The city authorities do not permit trucks in the centre. — Городские власти не разрешают движение грузовых машин в центре города./Городские власти не пускают грузовые машины в центр.3. to let — разрешать: She doesn't let her children eat candy. — Она не дает своим детям конфет. Emmy lets me borrow her car for weekend. — На выходные Эмма дает мне свою машину. I often want to do the cooking, but my wife doesn't let me. — Мне часто хочется приготовить еду, но жена мне не позволяет./Мне часто хочется приготовить еду, но жена мне не разрешает. Just let me finish this, then I'll make us some coffee. — Только разреши мне это закончить, и тогда я сварю нам кофе./Дай мне это закончить, и тогда я сварю нам кофе. «Come here», Sue said, «let Grandma have a look at your picture». — Подойди сюда, — сказала Сью, — пусть бабушка посмотрит на твою картину./«Подойди сюда, — сказала Сью, — пусть бабушка посмотрит на то, что ты нарисовала». There was a knock at the door and someone said: «Let me in». — В дверь постучали, и чей-то голос сказал: «Разрешите войти».4. to give smb a free hand — предоставить кому-либо свободу действий, развязать кому-либо руки (позволять делать так, как человек хочет или считает нужным): The new chairman has been given a completely free hand to make whatever changes he thinks necessary. — Новому председателю была дана свобода действий, чтобы внести все изменения, которые он считает нужными. We are giving the medical centre a free hand as to how it spends the money. — Медицинскому центру мы предоставляем свободу распоряжаться деньгами по их усмотрению.5. to give smb the run of smth — дать ( кому-либо) разрешение пользоваться ( чем-либо); дать ( кому-либо) разрешение оставаться и делать там ( что-либо): She gave me the run of her apartment when she went abroad for three months. — Она предоставила мне свою квартиру в полное распоряжение, когда уехала за границу на три месяца. Не was given the run of Ben's library while writing his biography. — Он получил право пользоваться библиотекой Бена, когда писал его биографию.6. not to stand in smb's way — позволять, не мешать, не стоять на пути (не останавливать кого-либо в том, что тот хочет или решил сделать): If you really decided to become a lawyer, I'm not going to stand in your way. — Если ты действительно хочешь стать юристом, я не буду тебе мешать. At five he decided that he would be a singer, and no one stood in his way. — В пять лет он решил, что будет певцом, и ему в этом никто не мешал ( все согласились).7. to exempt — позволять, позволять не делать что-либо, освобождать от обязанности что-либо делать, освобождать от обязательства что-либо делать: The new law exempts people who earn less than 1000 rubles from paying their taxes. — По новому закону люди, зарабатывающие менее тысячи рублей, освобождаются от уплаты налогов. My son was exempt from military service on the ground of ill health. — Мой сын освобожден от службы в армии по причине слабого здоровья. The interest is exempt from income tax. — С процентов подоходный налог не взимается.8. to enable — позволять, давать возможность, делать возможным, обеспечивать: Leisure enabled him to read more. — Досуг дал ему возможность/позволил ему больше читать. Electricity enables rapid transit. — Использование электричества обеспечивает быстрые перевозки. New methods enabled us to achieve good results. — Новые методы позволили нам достичь хороших результатов.
См. также в других словарях:
city manager — ☆ city manager n. the chief administrative official of a city or other municipality under a COUNCIL MANAGER PLAN … English World dictionary
City manager — This article is about city managers in the United States. For county and city managers in the Republic of Ireland, see County Manager (Republic of Ireland). For County managers in the United States, see County manager (United States). A city… … Wikipedia
city manager — a person not publicly elected but appointed by a city council to manage a city. [1910 15, Amer.] * * * ▪ government principal executive and administrative officer of a municipality under a council manager system of local government. Under… … Universalium
city manager — The chief administrative officer of a city under a comparatively modern form of municipal government known as the city manager plan. 37 Am Jlst Mun Corp §§ 72 et seq. city officer. See municipal officer … Ballentine's law dictionary
city manager — savivaldybės administracijos direktorius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, vadovaujantis visų savivaldybės tarnybų veiklai. atitikmenys: angl. chief administrative officer; chief commissioner; city manager pranc. chef des services… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
city manager — ci·ty ma·na·ger loc.s.m. e f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} manager che svolge i compiti di direzione generale di un comune {{line}} {{/line}} DATA: 1997. ETIMO: comp. di city città e manager manager … Dizionario italiano
city manager — Synonyms and related words: alderman, archon, bailie, burghermaster, burgomaster, cabinet member, cabinet minister, chancellor, city councilman, city father, commissar, commissioner, councillor, councilman, councilwoman, county commissioner,… … Moby Thesaurus
city manager — cit′y man′ager n. gov a person appointed by a city council to manage a city • Etymology: 1910–15, amer … From formal English to slang
city manager — noun Date: 1913 an official employed by an elected council to direct the administration of a city government … New Collegiate Dictionary
city manager — noun the head of a city government • Syn: ↑mayor • Derivationally related forms: ↑mayoral (for: ↑mayor) • Hypernyms: ↑civil authority, ↑civil officer, ↑ … Useful english dictionary
city-manager plan — noun : council manager plan … Useful english dictionary